1
00:00:27,260 --> 00:00:29,260
Nunca serei como ele.
2
00:00:29,940 --> 00:00:31,620
As pessoas dizem isso,
3
00:00:33,260 --> 00:00:35,780
mas todo mundo se parece com seus pais.
4
00:00:36,500 --> 00:00:37,490
Eu não.
5
00:00:40,100 --> 00:00:43,740
Só não me olhe de forma diferente
uma vez que você o conheceu.
6
00:00:45,820 --> 00:00:47,220
Estou apaixonado por você.
7
00:00:48,100 --> 00:00:50,580
Isso não será fácil de mudar.
8
00:00:58,740 --> 00:01:01,620
Você sabe que sonho eu continuo tendo?
9
00:01:02,700 --> 00:01:03,500
Sim?
10
00:01:03,580 --> 00:01:07,260
Um sonho que se repete continuamente.
11
00:01:08,020 --> 00:01:08,940
Sim?
12
00:01:11,900 --> 00:01:13,220
Que eu o mato.
13
00:01:15,820 --> 00:01:16,860
Eu mato papai.
14
00:01:19,780 --> 00:01:21,180
Estrangule-o.
15
00:01:22,300 --> 00:01:24,780
Para que eu possa ver a vida desaparecer
dos olhos dele.
16
00:01:35,900 --> 00:01:37,700
Eu posso fazer isso se você quiser.
17
00:01:40,900 --> 00:01:41,900
Você faria isso?
18
00:01:46,420 --> 00:01:47,460
Eu sou enfermeira.
19
00:01:48,820 --> 00:01:49,900
Seria fácil.
20
00:01:51,340 --> 00:01:54,540
Medicamento errado, overdose.
21
00:01:56,140 --> 00:01:58,420
Ou eu poderia empurrá-lo escada abaixo.
22
00:02:02,620 --> 00:02:04,740
Mas antes disso,
Preciso usar o banheiro.
23
00:02:22,580 --> 00:02:26,060
Se alguém realmente fizesse isso um dia,
Eu daria a eles qualquer coisa.
24
00:02:28,260 --> 00:02:30,420
Espero que você esteja me dizendo a verdade,
querido.
25
00:03:15,700 --> 00:03:19,820
FILHOS E AMANTES
2/3
26
00:03:29,380 --> 00:03:33,220
TERÇA-FEIRA
27
00:03:36,900 --> 00:03:40,620
Por que não um retrato de família tradicional?
28
00:03:40,700 --> 00:03:42,820
Mamãe conhecia algum artista gráfico famoso.
29
00:03:42,900 --> 00:03:47,620
Apenas a casa de Antti é suficientemente arrumada
para convidar a polícia.
30
00:03:48,500 --> 00:03:49,780
Mas você,
31
00:03:50,860 --> 00:03:53,540
suas roupas
parece muito caro também.
32
00:03:54,740 --> 00:03:57,220
Gosto de como o estilo me faz sentir.
33
00:03:59,060 --> 00:04:03,460
Sirpa e Antti se preocupam mais com
como as coisas parecem.
34
00:04:04,100 --> 00:04:07,420
Não vamos criticar as pessoas
pelas costas.
35
00:04:09,540 --> 00:04:11,420
Seu irmão costuma chegar atrasado?
36
00:04:12,620 --> 00:04:14,340
Antti disse que estaria conosco.
37
00:04:23,260 --> 00:04:26,820
Sinto muito. Eu queria o caso
porque algo continua me incomodando.
38
00:04:28,420 --> 00:04:30,740
É parricídio, provavelmente.
39
00:04:31,340 --> 00:04:35,180
Este é um caso SECRI agora.
Vamos nos reagrupar pela manhã.
40
00:04:36,700 --> 00:04:41,100
Kari, estive pensando se deveríamos
conseguir alguém novo na equipe?
41
00:04:41,740 --> 00:04:44,100
Para preencher meus sapatos velhos.
42
00:04:44,460 --> 00:04:46,940
Deixamos algo por fazer?
43
00:04:47,460 --> 00:04:50,020
Estou apenas calculando nossas despesas.
44
00:04:51,180 --> 00:04:52,900
Então você acha que conseguiremos?
45
00:04:56,340 --> 00:04:57,620
Você é bom,
46
00:04:58,620 --> 00:05:00,500
Lena está bem, ficaremos bem.
47
00:05:08,620 --> 00:05:11,300
Não sei.
48
00:05:13,060 --> 00:05:15,460
Parece tão definitivo, de alguma forma.
49
00:05:20,060 --> 00:05:20,940
Olá.
50
00:05:21,980 --> 00:05:23,380
Como foi o seu dia, senhoras?
51
00:05:24,620 --> 00:05:26,460
Bom. E o seu?
52
00:05:27,740 --> 00:05:30,020
Aconteceu alguma coisa
na casa de repouso
53
00:05:30,100 --> 00:05:31,820
Eu deveria saber?
54
00:05:34,260 --> 00:05:36,540
Ninguém mais disse nada,
55
00:05:37,100 --> 00:05:38,140
mas...
56
00:05:38,980 --> 00:05:42,180
Leo disse que Henrik estava pedindo isso.
57
00:05:43,380 --> 00:05:44,220
Leão?
58
00:05:44,860 --> 00:05:45,940
Aposentada de Katia.
59
00:05:46,940 --> 00:05:52,060
Henrik tentou consertar as coisas
quando ele percebeu que o tempo estava se esgotando.
60
00:05:53,860 --> 00:05:57,660
Ele estava planejando fazer um testamento,
aparentemente.
61
00:05:58,380 --> 00:05:59,580
Consertar o quê?
62
00:06:06,900 --> 00:06:09,580
Você gostaria de jantar?
63
00:06:09,660 --> 00:06:10,460
Não, obrigado.
64
00:06:11,100 --> 00:06:12,020
Eu tenho que ir.
65
00:06:27,380 --> 00:06:28,780
Vou deixar você com isso.
66
00:06:29,980 --> 00:06:31,220
Você não precisa ir.
67
00:06:31,700 --> 00:06:33,100
Sem pressa.
68
00:06:33,540 --> 00:06:34,700
Eu não me importo de ir.
69
00:06:48,220 --> 00:06:49,300
Sente-se.
70
00:06:56,620 --> 00:06:58,460
Por que você fez isso?
71
00:06:59,420 --> 00:07:01,060
Você está apenas se esforçando.
72
00:07:01,860 --> 00:07:02,860
Sente-se, ok?
73
00:07:03,660 --> 00:07:05,780
Ele era meu pai, Lotta.
74
00:07:07,260 --> 00:07:08,300
Eu não entendo.
75
00:07:09,260 --> 00:07:10,180
Explicar.
76
00:07:11,860 --> 00:07:13,140
Eu estava protegendo você.
77
00:07:13,780 --> 00:07:14,700
Como?
78
00:07:15,260 --> 00:07:16,380
Transando com ele?
79
00:07:18,980 --> 00:07:20,580
Nada aconteceu.
80
00:07:23,220 --> 00:07:25,620
Ele ia apresentar queixa contra você.
81
00:07:25,780 --> 00:07:29,420
Ele disse que você jogou
e desperdiçou todo o seu dinheiro.
82
00:07:30,340 --> 00:07:33,060
Ele iria processá-lo por todas as dívidas.
83
00:07:33,140 --> 00:07:34,700
Isso não tem nada a ver com isso.
84
00:07:34,780 --> 00:07:35,740
Isso acontece.
85
00:07:37,380 --> 00:07:38,180
Harri.
86
00:07:39,300 --> 00:07:41,060
Sente-se, por favor.
87
00:07:56,100 --> 00:07:56,900
Bem,
88
00:07:58,100 --> 00:07:59,140
explicar.
89
00:08:01,420 --> 00:08:04,860
Você tem que entender que nada aconteceu.
90
00:08:08,060 --> 00:08:09,980
Fui legal com ele por sua causa.
91
00:08:11,780 --> 00:08:12,740
Acredite em mim.
92
00:08:14,660 --> 00:08:16,020
Eu estava ajudando você.
93
00:08:18,140 --> 00:08:19,540
Ele não apresentou queixa.
94
00:08:20,540 --> 00:08:22,340
Eu estava ajudando você, Harri.
95
00:08:22,420 --> 00:08:23,900
Harri.
96
00:08:41,540 --> 00:08:42,340
Vá embora.
97
00:08:43,100 --> 00:08:44,020
Sair.
98
00:09:14,140 --> 00:09:15,060
Obrigado.
99
00:09:18,420 --> 00:09:21,300
Você contou aos seus colegas
sobre sua conexão com Lotta?
100
00:09:22,060 --> 00:09:23,380
Que conexão?
101
00:09:24,620 --> 00:09:25,460
Meu.
102
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
Não achei necessário.
103
00:09:35,060 --> 00:09:36,860
Faça uma pausa, ok?
104
00:09:42,580 --> 00:09:43,820
Entre no quarto.
105
00:09:44,820 --> 00:09:45,900
Isso pode ajudar.
106
00:09:47,220 --> 00:09:49,580
Eu disse que estou extremamente ocupado agora.
107
00:09:49,660 --> 00:09:51,940
Tenho que enviar isso hoje.
108
00:09:53,100 --> 00:09:54,540
Ontem, na verdade.
109
00:09:55,740 --> 00:09:57,820
Não pode doer tanto.
110
00:09:59,620 --> 00:10:03,260
E você saberia o quanto dói? Huh?
111
00:10:05,140 --> 00:10:09,460
Por que você não entende que estou muito ocupado?
112
00:10:10,900 --> 00:10:14,300
Você acha que gosto de fazer planilhas
a noite toda?
113
00:10:14,380 --> 00:10:16,700
Não, mas é a única coisa que posso fazer!
114
00:10:16,780 --> 00:10:18,620
Nesse caso, vou para a cama.
115
00:10:29,420 --> 00:10:31,260
As coisas podem melhorar pela manhã.
116
00:10:31,340 --> 00:10:34,380
Não para você, eles não vão!
117
00:11:01,380 --> 00:11:02,980
Eu não queria assustar você.
118
00:11:06,980 --> 00:11:09,340
-Que horas são?
-Madrugada.
119
00:11:11,700 --> 00:11:12,780
Eu tenho trabalhado.
120
00:11:15,380 --> 00:11:16,820
Um caso estranho.
121
00:11:23,100 --> 00:11:26,220
Você deveria admitir
você está bravo com seu pai.
122
00:11:27,340 --> 00:11:29,940
Ele não conseguia lidar com como você é.
123
00:11:30,940 --> 00:11:33,020
Não foi culpa só dele.
124
00:11:36,140 --> 00:11:37,140
Quando eu era criança
125
00:11:38,420 --> 00:11:40,980
Eu era ruim em me comunicar.
126
00:11:41,060 --> 00:11:42,180
Você era uma criança.
127
00:11:42,900 --> 00:11:44,500
Ele era um adulto.
128
00:11:47,660 --> 00:11:49,420
Já é hora de você lidar com
129
00:11:51,820 --> 00:11:53,420
a marca que deixou em você.
130
00:12:06,660 --> 00:12:08,220
Foi por isso que aceitei o caso?
131
00:12:09,180 --> 00:12:13,060
Lide com seu passado
e concentre-se nos vivos.
132
00:12:14,500 --> 00:12:16,300
-É isso que estou fazendo.
-É?
133
00:12:20,620 --> 00:12:23,660
Jurei que cuidaria de Janina.
134
00:12:23,740 --> 00:12:28,060
Não xingue, apenas diga sim ou não.
Você pode cuidar dela?
135
00:12:34,300 --> 00:12:35,140
Eu posso.
136
00:12:36,220 --> 00:12:37,660
Estou cuidando dela.
137
00:12:40,300 --> 00:12:41,340
Eu só hoje
138
00:12:43,380 --> 00:12:46,500
prometeu a ela que poderia pegar o carro emprestado.
Amanhã.
139
00:12:49,900 --> 00:12:51,060
Eu confio em você.
140
00:12:53,620 --> 00:12:54,740
Você é um bom pai.
141
00:13:34,620 --> 00:13:36,300
Corra, caramba!
142
00:13:38,900 --> 00:13:39,820
Caramba!
143
00:14:02,340 --> 00:14:03,300
Oi.
144
00:14:05,500 --> 00:14:06,660
eu sinto como
145
00:14:07,420 --> 00:14:09,380
vocês poderiam ser minhas sortudas esta noite.
146
00:14:10,940 --> 00:14:12,100
Aqui está,
147
00:14:13,140 --> 00:14:14,860
Kaksari para você
e Troikka para você.
148
00:14:17,420 --> 00:14:19,980
Não posso errar com vocês dois ao meu lado.
149
00:14:20,900 --> 00:14:22,740
Eu só posso vencer.
150
00:14:24,860 --> 00:14:27,580
Se você me ajudar a vencer,
151
00:14:28,500 --> 00:14:30,620
você receberá um belo bônus.
152
00:14:31,700 --> 00:14:32,700
Cada.
153
00:14:44,700 --> 00:14:45,660
Aqui vamos nós.
154
00:14:54,980 --> 00:14:56,060
Olha Você aqui.
155
00:14:57,940 --> 00:14:59,020
Até a morte do meu pai.
156
00:15:00,580 --> 00:15:01,980
Estou comemorando esta noite
157
00:15:02,500 --> 00:15:05,340
e eu não vou te perguntar nada
mas para se juntar a mim.
158
00:15:08,140 --> 00:15:10,620
Não seja assim.
159
00:15:11,700 --> 00:15:13,940
Não importa que eu perdi.
160
00:15:14,700 --> 00:15:16,940
Eu perdi muita coisa.
161
00:15:17,020 --> 00:15:19,260
Só queríamos ter certeza de que você está seguro.
162
00:15:19,780 --> 00:15:22,460
Temos o melhor quarto da cidade.
163
00:15:23,220 --> 00:15:25,220
Não vamos deixá-lo sem uso.
164
00:15:26,740 --> 00:15:28,620
Cama larga. Champanhe.
165
00:15:29,700 --> 00:15:30,500
Estou pagando.
166
00:15:30,580 --> 00:15:34,140
Não vamos ficar com você.
Nós apenas escoltamos você até aqui.
167
00:15:34,740 --> 00:15:37,460
Não estrague uma boa festa.
168
00:15:43,220 --> 00:15:44,740
Você queria vir aqui.
169
00:15:47,020 --> 00:15:48,620
Eu e Ulla somos um casal.
170
00:15:52,940 --> 00:15:55,460
Claro que você está.
171
00:15:56,020 --> 00:15:57,580
Por que você não faria isso?
172
00:16:24,060 --> 00:16:28,340
QUARTA-FEIRA
173
00:16:42,620 --> 00:16:43,740
Como você está?
174
00:16:44,780 --> 00:16:45,700
Estou bem.
175
00:16:47,340 --> 00:16:48,900
Você já sabe quem fez isso?
176
00:16:51,740 --> 00:16:53,820
Você sabe que não posso falar sobre isso.
177
00:16:57,020 --> 00:16:59,340
Então você não vai se importar
se eu também não falar.
178
00:17:04,700 --> 00:17:06,740
Isso não deve ter nenhum impacto no caso.
179
00:17:08,620 --> 00:17:11,260
Eu não queria que todo mundo soubesse disso.
180
00:17:15,820 --> 00:17:17,460
Sua relação com isso...
181
00:17:19,220 --> 00:17:20,300
Venla.
182
00:17:20,380 --> 00:17:22,910
Venla... Há quanto tempo isso está acontecendo?
183
00:17:25,580 --> 00:17:27,540
Ela poderia estar comigo
184
00:17:28,180 --> 00:17:30,220
só para proteger sua colega de casa, você quer dizer?
185
00:17:33,340 --> 00:17:35,910
Eu não disse nada a ela
sobre a investigação.
186
00:17:40,060 --> 00:17:43,300
Agora você sabe. Faça o que você tem que fazer.
187
00:17:44,620 --> 00:17:45,780
Que tal o café da manhã?
188
00:17:50,580 --> 00:17:51,460
OK,
189
00:17:52,380 --> 00:17:53,580
vamos começar.
190
00:17:54,460 --> 00:17:56,620
Algo bom antes das más notícias?
191
00:17:57,260 --> 00:17:58,820
O oposto, na verdade.
192
00:17:59,420 --> 00:18:01,620
Por que não tomar você mesmo os medicamentos para asma?
193
00:18:04,740 --> 00:18:07,460
Eerik prometeu levar Lulu para sair
194
00:18:08,620 --> 00:18:10,180
porque eu estava doente.
195
00:18:11,140 --> 00:18:14,780
Esta não foi a primeira vez
ele me trouxe minhas drogas.
196
00:18:15,780 --> 00:18:21,500
Por que Eerik comprou suas drogas para você
e tirar Lulu?
197
00:18:21,860 --> 00:18:24,020
Por que seu colega de casa não fez isso?
198
00:18:24,620 --> 00:18:26,220
Venla não estava em casa.
199
00:18:26,660 --> 00:18:30,380
O namorado dela é alérgico a cachorros e...
200
00:18:35,300 --> 00:18:38,340
Com que frequência você tem sintomas de asma?
201
00:18:39,940 --> 00:18:41,060
No trabalho,
202
00:18:41,780 --> 00:18:44,540
quando estou estressado.
203
00:18:45,140 --> 00:18:47,820
Antti era seu suspeito, agora é Lotta.
204
00:18:49,700 --> 00:18:52,660
Antti me interessou porque ele estava mentindo.
205
00:18:53,620 --> 00:18:57,540
Agora parece que Jänis
pegou Lotta mentindo.
206
00:18:58,340 --> 00:19:00,140
Isso me deixa interessado nela.
207
00:19:02,620 --> 00:19:06,500
Aquele policial, Sorjonen,
apareceu esta manhã.
208
00:19:06,580 --> 00:19:08,020
Você está com problemas
209
00:19:08,820 --> 00:19:09,900
por causa do papai?
210
00:19:09,980 --> 00:19:12,900
Ele descobriu que eu não estava em Tallinn.
211
00:19:14,620 --> 00:19:16,100
Ele perguntou a Sirpa.
212
00:19:18,380 --> 00:19:20,020
Mas não posso revelar a verdade.
213
00:19:21,180 --> 00:19:22,260
Para a polícia?
214
00:19:23,180 --> 00:19:24,220
Para Sirpa.
215
00:19:29,340 --> 00:19:30,660
Eu preciso de sua ajuda.
216
00:19:31,620 --> 00:19:32,620
Com o quê?
217
00:19:35,660 --> 00:19:38,620
A empresa está falindo.
218
00:19:40,300 --> 00:19:41,860
Preciso de um pequeno empréstimo.
219
00:19:46,220 --> 00:19:47,620
Eu não posso te ajudar.
220
00:19:48,260 --> 00:19:49,060
Claro que você pode.
221
00:19:55,060 --> 00:19:56,860
Eu joguei tudo ontem à noite,
222
00:19:57,540 --> 00:19:58,340
nas corridas.
223
00:19:59,260 --> 00:20:00,620
Você não pode ter.
224
00:20:02,860 --> 00:20:04,900
Cento e quarenta mil.
225
00:20:09,180 --> 00:20:10,100
Diga a sua esposa.
226
00:20:10,180 --> 00:20:12,340
Ela não sabe que estamos falidos.
227
00:20:12,780 --> 00:20:14,940
Ela quer uma casa nova.
228
00:20:20,420 --> 00:20:21,780
Você não fez isso, não é?
229
00:20:22,660 --> 00:20:23,700
Comprar uma casa de campo?
230
00:20:23,780 --> 00:20:25,660
O que aconteceu com o papai.
231
00:20:26,900 --> 00:20:28,500
Você não pode suspeitar de mim!
232
00:20:31,300 --> 00:20:32,860
Estou nesta confusão por causa do pai.
233
00:20:33,220 --> 00:20:35,700
Eu preciso de ajuda. Você vai me ajudar ou não?
234
00:20:35,780 --> 00:20:36,940
Não posso.
235
00:21:16,980 --> 00:21:18,620
VICIADO
236
00:21:18,700 --> 00:21:20,740
PRAGMATISTA
237
00:21:20,820 --> 00:21:23,700
ALTRUÍSTA
238
00:21:41,260 --> 00:21:44,140
Com que frequência você tem sintomas de asma?
239
00:21:44,860 --> 00:21:45,900
No trabalho,
240
00:21:46,740 --> 00:21:49,460
quando estou estressado.
241
00:21:50,500 --> 00:21:54,540
Por que uma jovem cai
para um homem mais velho?
242
00:21:55,340 --> 00:22:00,620
Ela provavelmente estava traumatizada
pelo pai dela
243
00:22:00,700 --> 00:22:01,980
quando ela era criança.
244
00:22:02,620 --> 00:22:05,780
Como adulto,
ela começa a procurar um novo pai.
245
00:22:06,620 --> 00:22:08,540
Há sempre uma dor na raiz disso.
246
00:22:21,260 --> 00:22:23,540
QUINTA-FEIRA
247
00:22:35,460 --> 00:22:38,300
Nunca conheci ninguém como você.
248
00:22:43,060 --> 00:22:44,100
Isso é uma coisa boa?
249
00:22:46,140 --> 00:22:47,540
Eu penso em você.
250
00:22:48,500 --> 00:22:49,740
Gosto de você.
251
00:22:50,900 --> 00:22:51,980
Tem que ser bom.
252
00:22:57,220 --> 00:22:59,180
Eu quero te perguntar uma coisa.
253
00:23:00,500 --> 00:23:01,300
Sim?
254
00:23:03,580 --> 00:23:05,460
-Sente-se ao meu lado.
-Eu não quero.
255
00:23:08,100 --> 00:23:09,660
Prossiga. Então eu posso te perguntar.
256
00:23:14,580 --> 00:23:16,740
Vou ter que dizer daqui, então.
257
00:23:19,700 --> 00:23:20,700
Quero você.
258
00:23:21,700 --> 00:23:22,580
Para mim.
259
00:23:25,700 --> 00:23:27,660
Foi uma proposta, você sabe.
260
00:23:35,140 --> 00:23:38,820
Se você fez essas coisas
para meu pai por minha causa,
261
00:23:40,180 --> 00:23:41,860
isso significa que você também me quer.
262
00:23:41,940 --> 00:23:44,060
Você está me perguntando isso agora?
263
00:23:45,660 --> 00:23:48,700
Este é o pior momento possível.
264
00:23:49,940 --> 00:23:50,900
Porra.
265
00:23:52,020 --> 00:23:53,460
O que você quer então?
266
00:23:53,540 --> 00:23:57,900
O que você vai pensar ou querer amanhã
é um mistério para todos!
267
00:24:00,460 --> 00:24:01,780
Não tenha medo de mim.
268
00:24:02,660 --> 00:24:03,780
Eu não posso evitar.
269
00:24:04,780 --> 00:24:06,020
Não vá.
270
00:24:06,500 --> 00:24:07,300
Ei.
271
00:24:07,780 --> 00:24:08,820
Porra!
272
00:24:08,900 --> 00:24:11,260
Não vá a lugar nenhum.
273
00:24:11,340 --> 00:24:12,140
Muito...
274
00:24:14,300 --> 00:24:15,500
Tenho medo de você.
275
00:24:16,580 --> 00:24:18,780
Fiquei com medo de te contar isso.
276
00:24:19,380 --> 00:24:20,820
Mas eu gostei dele.
277
00:24:20,900 --> 00:24:23,740
Eu gostei muito do seu pai!
278
00:24:24,860 --> 00:24:26,380
Não, você não fez.
279
00:24:26,460 --> 00:24:28,020
Eu não posso evitar!
280
00:24:29,220 --> 00:24:30,420
Caramba!
281
00:24:38,380 --> 00:24:39,300
Porra!
282
00:24:41,500 --> 00:24:42,900
Abrir a porta!
283
00:24:44,420 --> 00:24:45,380
Porra!
284
00:24:47,260 --> 00:24:48,420
Caramba!
285
00:25:14,180 --> 00:25:15,020
Olá.
286
00:25:16,940 --> 00:25:17,940
Eu preciso de ajuda.
287
00:25:19,740 --> 00:25:20,940
Aconteceu alguma coisa?
288
00:25:21,820 --> 00:25:22,700
Sirpa saiu.
289
00:25:24,300 --> 00:25:26,260
Ela levou os meninos
e foi para a casa dos pais dela.
290
00:25:26,340 --> 00:25:27,180
Por quê?
291
00:25:27,900 --> 00:25:29,140
Preciso de ajuda, Eerik.
292
00:25:29,860 --> 00:25:30,940
Que ajuda?
293
00:25:32,940 --> 00:25:34,940
Para me ajudar a manter a casa.
294
00:25:36,300 --> 00:25:37,860
E pagar minha dívida com Tiusanen.
295
00:25:39,140 --> 00:25:40,140
Quanto?
296
00:25:41,460 --> 00:25:42,660
Trezentos e cinquenta.
297
00:25:43,500 --> 00:25:45,540
Eu não tenho esse tipo de dinheiro.
298
00:25:46,580 --> 00:25:48,020
Mesmo que eu desistisse de tudo.
299
00:25:48,700 --> 00:25:50,180
Eu sei.
300
00:25:52,700 --> 00:25:54,340
Você não pode ficar lá sozinho.
301
00:25:56,380 --> 00:25:57,340
Obrigado.
302
00:26:00,260 --> 00:26:01,340
E obrigado por...
303
00:26:02,780 --> 00:26:04,580
não me perguntando se eu matei papai.
304
00:26:07,260 --> 00:26:08,340
Claro que não.
305
00:26:08,900 --> 00:26:09,820
Venha aqui.
306
00:26:12,220 --> 00:26:14,660
-Obrigado. Eu irei.
-Tudo bem.
307
00:26:22,220 --> 00:26:25,700
SEXTA-FEIRA
308
00:26:54,020 --> 00:26:56,140
Henrik ensinou seus filhos a caçar,
309
00:26:56,780 --> 00:26:58,460
de acordo com Asko Palanterä.
310
00:27:01,580 --> 00:27:03,140
Mande alguém para lá.
311
00:27:03,220 --> 00:27:07,180
Vamos ver o que eles encontrarão.
A vítima e a bala vieram de lá.
312
00:27:07,260 --> 00:27:08,980
Uma unidade já está lá.
313
00:27:09,620 --> 00:27:10,660
Onde estão...
314
00:27:12,740 --> 00:27:13,900
as casas mais próximas?
315
00:27:14,380 --> 00:27:15,700
A poucos quilómetros de distância.
316
00:27:16,500 --> 00:27:17,500
Na casa da Lotta?
317
00:27:18,260 --> 00:27:20,340
Em Muukko, um pouco mais longe.
318
00:27:21,380 --> 00:27:23,500
Há marcas de pneus recentes nas proximidades.
319
00:27:32,620 --> 00:27:34,020
Lotta tinha carro?
320
00:27:34,580 --> 00:27:35,940
Sem carteira de motorista.
321
00:27:36,020 --> 00:27:37,220
Dois carros,
322
00:27:37,300 --> 00:27:38,500
dois motoristas.
323
00:27:40,020 --> 00:27:40,860
Ou...
324
00:27:42,300 --> 00:27:45,220
um carro bloqueou a estrada
forçando o outro a parar.
325
00:27:46,300 --> 00:27:49,060
Um carro era maior, um SUV, talvez.
326
00:27:50,220 --> 00:27:51,860
O outro era um carro de passeio.
327
00:27:54,380 --> 00:27:55,460
Anti e Harri?
328
00:27:58,060 --> 00:28:01,380
Nós poderíamos pagar
A nova namorada de Niko uma visita.
329
00:28:05,140 --> 00:28:07,700
Lulu, venha aqui. Entre lá.
330
00:28:07,780 --> 00:28:09,420
Prossiga.
331
00:28:16,900 --> 00:28:19,460
Você tem seus próprios quartos,
mas você compartilha os outros?
332
00:28:20,300 --> 00:28:21,460
Sim.
333
00:28:21,540 --> 00:28:26,060
Lotta entrou em contato
com a família dos Lindfors recentemente?
334
00:28:26,900 --> 00:28:28,980
Tentei ficar fora do caminho dela.
335
00:28:30,540 --> 00:28:31,580
Na casa do Niko?
336
00:28:33,740 --> 00:28:34,820
Uusitalo é...
337
00:28:36,900 --> 00:28:40,140
uma das melhores pessoas que conheço.
338
00:28:40,820 --> 00:28:42,700
Ele passou por algumas coisas ruins.
339
00:28:43,780 --> 00:28:45,980
Espero que ele tenha tempos melhores pela frente.
340
00:28:46,780 --> 00:28:48,580
Eu gosto de estar com ele.
341
00:28:49,820 --> 00:28:51,300
Mas você o mantém ocupado.
342
00:28:55,620 --> 00:28:56,420
Kari.
343
00:29:05,020 --> 00:29:07,180
Notei isso quando entrei.
344
00:29:08,140 --> 00:29:09,180
Mas não contou a ninguém?
345
00:29:09,780 --> 00:29:12,380
Tentei entrar em contato com Lotta.
346
00:29:13,060 --> 00:29:15,860
Esta não é a primeira vez.
347
00:29:29,260 --> 00:29:30,260
Sexo e...
348
00:29:31,300 --> 00:29:32,140
violência.
349
00:29:39,660 --> 00:29:41,660
Henrik e Lotta estavam em um relacionamento.
350
00:29:42,260 --> 00:29:43,500
Que relacionamento?
351
00:29:45,140 --> 00:29:46,020
Um relacionamento.
352
00:29:49,300 --> 00:29:50,380
Isso é verdade?
353
00:29:56,740 --> 00:29:58,700
Lotta estava envolvida com Harri.
354
00:30:00,460 --> 00:30:01,940
E Henrique.
355
00:30:02,740 --> 00:30:04,020
Pai e filho.
356
00:30:05,420 --> 00:30:06,700
Eu não entendo ele.
357
00:30:08,060 --> 00:30:10,060
Às vezes ele é muito forte e...
358
00:30:10,140 --> 00:30:13,260
...às vezes violento.
Ou ambos ao mesmo tempo.
359
00:30:15,900 --> 00:30:17,380
Então ele pode ter feito isso?
360
00:30:19,140 --> 00:30:22,460
Como eu disse, isso não é inédito.
361
00:30:24,860 --> 00:30:26,420
EQUIPAMENTO DE CÂMERA
PARA SER VENDIDO
362
00:30:27,340 --> 00:30:29,060
Por que você quer filmar isso?
363
00:30:30,460 --> 00:30:33,980
Li sobre esse teste em três livros.
364
00:30:34,780 --> 00:30:37,580
Dois deles disseram que você precisa dessa configuração
365
00:30:38,260 --> 00:30:40,620
para o sujeito levar isso a sério.
366
00:30:44,420 --> 00:30:45,540
Assunto?
367
00:30:50,100 --> 00:30:51,500
O que isso traz para mim?
368
00:30:53,500 --> 00:30:54,340
Bem...
369
00:30:55,700 --> 00:30:59,460
Você sabe,
ninguém realmente se atreve a fazer o que quer,
370
00:31:00,140 --> 00:31:01,500
ou digam o que quiserem,
371
00:31:02,620 --> 00:31:04,100
mas você pode praticar.
372
00:31:19,580 --> 00:31:21,020
Se você confia em mim,
373
00:31:22,260 --> 00:31:27,180
Eu posso fazer você fazer coisas
você nunca pensou que seria capaz.
374
00:31:31,100 --> 00:31:33,220
Eu só preciso saber que você está falando sério.
375
00:31:35,420 --> 00:31:36,900
Desculpe, eu interrompi você?
376
00:31:37,620 --> 00:31:38,820
Estávamos prestes a começar.
377
00:31:39,900 --> 00:31:43,500
Prometi este quarto para alguém.
Que tal uma pausa?
378
00:31:44,060 --> 00:31:45,500
Reservei ontem.
379
00:31:47,620 --> 00:31:48,580
Uma hora.
380
00:31:49,500 --> 00:31:51,460
É apenas uma hora.
381
00:31:53,140 --> 00:31:53,980
Obrigado.
382
00:31:55,700 --> 00:31:56,500
OK.
383
00:31:58,340 --> 00:31:59,860
Ninguém vai incomodar você aqui.
384
00:32:09,700 --> 00:32:12,180
É só pouco tempo.
385
00:32:13,540 --> 00:32:15,180
Não há necessidade de se preocupar.
386
00:32:19,380 --> 00:32:20,540
Desculpe.
387
00:32:23,580 --> 00:32:26,820
Só me irrita quando alguém
usa seu poder assim.
388
00:32:28,300 --> 00:32:29,180
Sim.
389
00:32:30,300 --> 00:32:31,140
Sim.
390
00:32:46,580 --> 00:32:49,500
Você pode fazer isso com mais ternura, você sabe.
391
00:32:53,180 --> 00:32:55,220
Você precisa confiar em mim.
392
00:32:59,020 --> 00:33:01,300
Sinto muito pela maneira como estive.
393
00:33:06,060 --> 00:33:08,340
Sobre o que fiz com seu telefone.
394
00:33:16,020 --> 00:33:18,420
Você precisa se defender.
395
00:33:20,180 --> 00:33:21,820
Eu me levanto.
396
00:33:24,340 --> 00:33:25,220
Não, você não sabe.
397
00:33:26,100 --> 00:33:26,900
O que...?
398
00:33:36,260 --> 00:33:37,220
Quem organizou isso?
399
00:33:38,700 --> 00:33:41,420
-A demolição da fábrica?
-Para que nada seja encontrado.
400
00:33:42,540 --> 00:33:43,900
Paulo e Mikkis.
401
00:33:45,300 --> 00:33:46,140
Mikkis?
402
00:33:46,900 --> 00:33:49,620
A fábrica existia, no entanto.
403
00:33:50,220 --> 00:33:56,260
Encontramos os documentos fundadores,
mas nada nas operações do dia-a-dia.
404
00:33:56,340 --> 00:34:00,780
Mas entrevistamos pessoas
que trabalhou lá no início dos anos 2000.
405
00:34:01,980 --> 00:34:03,620
Suas histórias são consistentes.
406
00:34:03,700 --> 00:34:08,780
A fábrica estava evidentemente em operação.
407
00:34:08,860 --> 00:34:12,060
Onde estava e para que era usado?
408
00:34:12,140 --> 00:34:14,980
Isso nunca foi divulgado.
409
00:34:15,900 --> 00:34:22,020
Os funcionários foram pagos ou forçados
para assinar um acordo de não divulgação.
410
00:34:22,940 --> 00:34:27,460
A questão é
se você quer desenterrar tudo...
411
00:34:27,540 --> 00:34:28,690
Ou deixá-lo deslizar?
412
00:34:35,020 --> 00:34:36,420
Eu não vou encobrir isso,
413
00:34:37,780 --> 00:34:39,250
se é isso que você está perguntando.
414
00:34:40,620 --> 00:34:42,780
Quão fundo você quer que cavemos?
415
00:34:43,820 --> 00:34:45,420
Quanto você quer saber?
416
00:34:46,180 --> 00:34:47,110
Tudo.
417
00:34:52,540 --> 00:34:53,420
Eu estou...
418
00:34:55,300 --> 00:34:56,580
um viciado em café.
419
00:34:57,380 --> 00:34:59,020
É difícil se livrar.
420
00:35:02,020 --> 00:35:05,300
Você acha que deveríamos nos livrar
dos nossos vícios,
421
00:35:07,700 --> 00:35:08,620
ou eles podem...
422
00:35:10,100 --> 00:35:11,580
ser uma coisa boa?
423
00:35:13,540 --> 00:35:15,020
Eu não pensei sobre isso.
424
00:35:18,380 --> 00:35:19,540
Claro que sim.
425
00:35:26,420 --> 00:35:30,860
Quando Lotta tentou com você
isso fez seu estômago revirar, não foi?
426
00:35:33,020 --> 00:35:34,740
É diferente do café.
427
00:35:36,460 --> 00:35:37,380
É isso?
428
00:35:45,220 --> 00:35:46,900
Você a amava
429
00:35:47,860 --> 00:35:48,780
tão difícil
430
00:35:49,860 --> 00:35:51,540
foi difícil deixá-la ir.
431
00:35:53,420 --> 00:35:55,740
Você quebrou a porta quando ficou com raiva.
432
00:35:56,220 --> 00:35:58,460
Eu não ia fazer nada com ela.
433
00:36:01,300 --> 00:36:03,700
Acabei de sentir emoções fortes.
434
00:36:05,260 --> 00:36:06,860
Você é capaz de controlá-los?
435
00:36:09,500 --> 00:36:12,260
Sempre que houver uma possibilidade
Posso machucar alguém...
436
00:36:14,980 --> 00:36:15,860
sim.
437
00:36:22,220 --> 00:36:24,580
Quando você quebrou a porta de Lotta,
438
00:36:25,220 --> 00:36:28,380
ela abriu?
e fazer sexo de reconciliação com você?
439
00:36:30,540 --> 00:36:31,420
Não.
440
00:36:33,620 --> 00:36:34,940
Eu fui embora.
441
00:36:36,060 --> 00:36:37,700
Ela ficou no banheiro.
442
00:36:40,900 --> 00:36:42,500
E você não matou seu pai?
443
00:36:45,220 --> 00:36:46,060
Não.
444
00:36:50,180 --> 00:36:51,420
E a Lotta?
445
00:36:55,820 --> 00:36:57,940
Sou capaz de controlar minhas emoções.
446
00:37:02,780 --> 00:37:04,260
Eu sou capaz de me controlar.
447
00:37:06,580 --> 00:37:07,580
Então você não fez isso?
448
00:37:18,140 --> 00:37:19,420
Eu a amava.
449
00:37:22,620 --> 00:37:24,980
Lotta ainda é suspeita?
450
00:37:25,620 --> 00:37:29,180
É possível que ela tenha matado Henrik
e alguém a matou.
451
00:37:29,820 --> 00:37:34,140
Antti foi seu principal suspeito primeiro,
depois Lotta, agora Harri.
452
00:37:34,500 --> 00:37:36,140
Alguma coisa concreta?
453
00:37:37,820 --> 00:37:39,740
Henrik tentou
454
00:37:39,820 --> 00:37:44,020
consertar coisas
quando ele percebeu que o tempo estava se esgotando.
455
00:37:44,660 --> 00:37:45,580
Cari?
456
00:37:45,660 --> 00:37:49,780
Ele ia fazer um testamento, aparentemente.
457
00:37:49,860 --> 00:37:50,660
Cari?
458
00:37:53,700 --> 00:37:55,100
Encontramos uma camisinha.
459
00:37:55,180 --> 00:37:56,220
No banheiro de Lotta.
460
00:37:59,020 --> 00:38:02,180
Harri não fez sexo com Lotta.
461
00:38:02,260 --> 00:38:04,100
Alguém mais estava lá.
462
00:38:04,180 --> 00:38:05,540
Um dos irmãos?
463
00:38:06,820 --> 00:38:09,620
Ou talvez Venla. Com outra pessoa.
464
00:38:11,020 --> 00:38:12,420
Isso não é relevante.
465
00:38:15,300 --> 00:38:16,940
Então podemos descartar isso?
466
00:38:23,260 --> 00:38:24,820
Algo concreto.
467
00:38:26,660 --> 00:38:27,540
A seguir,
468
00:38:28,180 --> 00:38:29,300
eu quero
469
00:38:30,300 --> 00:38:32,580
fazer uma visita
aos idosos.
470
00:38:43,340 --> 00:38:44,860
Como é?
471
00:38:45,260 --> 00:38:47,620
Escrevi ''para ser armazenado'' ao lado.
472
00:38:49,580 --> 00:38:50,420
Encontrei.
473
00:38:51,300 --> 00:38:53,060
Pode ser em qualquer um deles.
474
00:38:53,140 --> 00:38:54,700
Vou abrir todos eles.
475
00:38:56,580 --> 00:38:59,540
''Não tenho senso de estratégia.
476
00:38:59,620 --> 00:39:03,620
Pelo amor de Cristo,
Eu nem peso 60 quilos!
477
00:39:04,140 --> 00:39:08,940
Alguém aponta uma faca em minha direção,
há uma intenção de tirar meu sangue!''
478
00:39:12,420 --> 00:39:15,220
Leo, a polícia quer falar contigo.
479
00:39:15,780 --> 00:39:17,420
Deixe-os entrar.
480
00:39:24,580 --> 00:39:25,620
Você está aqui?
481
00:39:26,100 --> 00:39:28,300
Katia lê para mim.
482
00:39:28,900 --> 00:39:30,980
Meus olhos não funcionam mais corretamente,
483
00:39:31,660 --> 00:39:34,220
mesmo com óculos.
484
00:39:35,860 --> 00:39:39,340
Meu turno começa
depois do meu curso vespertino.
485
00:39:39,420 --> 00:39:42,620
Katia, você poderia nos dar licença por um momento?
486
00:39:44,140 --> 00:39:47,380
Posso pegar isso emprestado?
487
00:39:47,460 --> 00:39:48,820
Claro.
488
00:39:49,820 --> 00:39:56,540
É sobre como uma mãe-filho ruim
relacionamento pode arruinar toda a sua vida.
489
00:39:58,980 --> 00:40:00,460
Psicologia.
490
00:40:05,900 --> 00:40:09,180
Você falou com Henrik
sobre fazer um testamento.
491
00:40:09,700 --> 00:40:14,140
Como você sabe, se eu fosse o advogado de Henrik,
492
00:40:15,020 --> 00:40:20,260
mesmo um aposentado,
Eu não poderia te contar nada confidencial.
493
00:40:21,140 --> 00:40:25,700
Os livros revelam muito sobre seu dono.
494
00:40:29,140 --> 00:40:30,980
O que eles dizem a você?
495
00:40:35,700 --> 00:40:36,820
Liberal.
496
00:40:37,740 --> 00:40:39,020
Educado.
497
00:40:39,820 --> 00:40:42,700
Mas você está interessado em excentricidades.
498
00:40:42,780 --> 00:40:45,060
Parece um horóscopo.
499
00:40:46,100 --> 00:40:47,340
Serve para qualquer um.
500
00:40:54,700 --> 00:40:55,540
Se...
501
00:40:57,180 --> 00:40:59,140
Se Henrik é o pai dos irmãos,
502
00:41:01,820 --> 00:41:08,060
Harri é Dmitri, Antti é Ivan
e Eerik é Alyosha, quem seria Lotta?
503
00:41:08,140 --> 00:41:09,260
Grushenka.
504
00:41:10,980 --> 00:41:13,660
O objeto da paixão
tanto para pai quanto para filho.
505
00:41:14,420 --> 00:41:16,340
E qual é o seu papel?
506
00:41:16,980 --> 00:41:20,060
Não há testamento.
507
00:41:20,740 --> 00:41:24,540
E eu nunca teria me tornado advogado de Henrik.
508
00:41:24,620 --> 00:41:26,700
Ele odiava todos os seus filhos.
509
00:41:27,860 --> 00:41:29,740
Mas Harri é o mais.
510
00:41:31,180 --> 00:41:33,260
Harri destruiu tudo em que tocou.
511
00:41:33,740 --> 00:41:36,140
Eles eram muito parecidos.
512
00:41:37,460 --> 00:41:41,460
Henrik odiava Harri
porque ele se odiava.
513
00:41:42,940 --> 00:41:45,860
E Harri odiava seu pai
514
00:41:46,580 --> 00:41:49,100
porque ele não se dá bem consigo mesmo.
515
00:41:49,740 --> 00:41:52,940
Então, se você me perguntar, acho que foi Harri.
516
00:41:57,740 --> 00:41:59,340
Rifle de caça básico.
517
00:42:00,500 --> 00:42:02,340
308, calibre normal.
518
00:42:02,420 --> 00:42:06,220
Tiro preciso.
Bateu nas costas, atravessou o coração.
519
00:42:07,380 --> 00:42:08,580
E as lesões?
520
00:42:09,060 --> 00:42:12,660
Não causado por corrida ou queda.
521
00:42:13,460 --> 00:42:19,100
Marcas de aperto recentes em formato de dedo
nos pulsos e no pescoço também.
522
00:42:19,980 --> 00:42:21,620
E as costas das mãos?
523
00:42:22,380 --> 00:42:27,060
Não há sinais de enfiar uma bolsa de bala
em uma boca.
524
00:42:28,940 --> 00:42:33,620
Havia sinais de penetração
em sua vagina.
525
00:42:33,700 --> 00:42:35,500
Esperma, abrasões.
526
00:42:35,860 --> 00:42:37,220
O mesmo cara?
527
00:42:38,460 --> 00:42:40,980
-Envolvido no sexo e na violência?
-Sim?
528
00:42:41,220 --> 00:42:43,460
Eu não poderia dizer.
529
00:42:44,340 --> 00:42:46,420
Cara diferente, hora diferente,
530
00:42:46,500 --> 00:42:49,380
mesmo cara, hora diferente,
ou mesmo cara, na mesma hora...
531
00:42:50,100 --> 00:42:51,300
Tudo é possível.
532
00:42:52,100 --> 00:42:53,340
Se assumirmos
533
00:42:53,420 --> 00:42:58,380
que Harri fez
deixe Lotta no banheiro,
534
00:42:59,900 --> 00:43:01,540
para quem ela ligou?
535
00:43:02,660 --> 00:43:03,620
Venla?
536
00:43:04,580 --> 00:43:07,780
A presença de esperma aponta para
um membro de outro gênero.
537
00:43:09,860 --> 00:43:10,660
Eerik?
538
00:43:11,380 --> 00:43:15,940
Amiga de creche de Lotta,
distribuidor de medicamentos para asma e passeador de cães.
539
00:43:19,100 --> 00:43:21,700
Eu já te contei tudo.
540
00:43:23,700 --> 00:43:25,540
Coisas aconteceram depois disso.
541
00:43:25,900 --> 00:43:27,060
Lotta, por exemplo.
542
00:43:28,460 --> 00:43:29,460
Harri me contou.
543
00:43:30,060 --> 00:43:31,140
Foi por isso que fiquei.
544
00:43:33,100 --> 00:43:34,340
Eu fiquei em casa.
545
00:43:34,820 --> 00:43:36,260
Eu estive aqui o tempo todo.
546
00:43:39,820 --> 00:43:41,300
Pietari estará aqui em breve.
547
00:43:42,980 --> 00:43:44,940
Eu não contei a ele ainda.
548
00:43:45,980 --> 00:43:47,300
Ele foi ao cinema.
549
00:43:48,460 --> 00:43:50,180
Não sei como contar a ele.
550
00:43:51,260 --> 00:43:53,220
Você tem medo da reação do seu filho?
551
00:43:56,980 --> 00:43:59,180
Seu relacionamento com Lotta.
552
00:44:02,500 --> 00:44:04,020
Quantos desses você pode pegar?
553
00:44:04,620 --> 00:44:05,780
Eu tomei dois,
554
00:44:06,940 --> 00:44:09,180
cerca de duas horas atrás.
555
00:44:10,420 --> 00:44:13,300
Pietari não sabe
como era o relacionamento?
556
00:44:14,460 --> 00:44:15,460
Claro que não.
557
00:44:16,540 --> 00:44:18,420
Eu disse a ele que ela é minha melhor amiga.
558
00:44:19,060 --> 00:44:19,900
Era.
559
00:44:20,820 --> 00:44:21,660
Perdão?
560
00:44:22,380 --> 00:44:23,940
Era seu melhor amigo.
561
00:44:26,580 --> 00:44:28,140
Não foi absorvido.
562
00:44:28,900 --> 00:44:30,180
Lotta era apenas uma amiga?
563
00:44:30,900 --> 00:44:31,780
O que você quer dizer?
564
00:44:33,300 --> 00:44:35,260
Foi mais do que isso?
565
00:44:35,340 --> 00:44:36,540
Muito?
566
00:44:36,620 --> 00:44:37,580
Não.
567
00:44:38,020 --> 00:44:39,380
Lotta é...
568
00:44:40,180 --> 00:44:43,500
Ela realmente era como uma irmã para mim.
569
00:44:45,140 --> 00:44:49,900
E o relacionamento dela
com seu pai e seu irmão?
570
00:44:50,060 --> 00:44:52,500
Eu disse a ela que não era inteligente.
571
00:44:54,260 --> 00:44:57,700
Eu não pude impedi-la,
mas não pude aprovar.
572
00:45:06,740 --> 00:45:08,500
Antti esteve aqui?
573
00:45:08,940 --> 00:45:10,180
Sirpa e as crianças foram embora.
574
00:45:14,340 --> 00:45:15,940
Antti lutou com Harri.
575
00:45:17,900 --> 00:45:20,260
Achei que Antti fosse se machucar.
576
00:45:20,740 --> 00:45:24,140
-Por que eles brigaram?
-Dinheiro. Sempre sobre dinheiro.
577
00:45:24,220 --> 00:45:28,620
Antti precisa de ajuda,
mas Harri desperdiçou tudo.
578
00:45:28,700 --> 00:45:30,180
De onde veio o dinheiro?
579
00:45:30,700 --> 00:45:31,660
Nossa mãe.
580
00:45:33,460 --> 00:45:35,780
Nós a herdamos, não o papai.
581
00:45:37,900 --> 00:45:39,460
Antti abriu uma empresa.
582
00:45:40,300 --> 00:45:41,820
Harri desperdiça isso com qualquer coisa.
583
00:45:42,900 --> 00:45:44,620
Você não gastou?
584
00:45:46,500 --> 00:45:47,740
Eu tenho.
585
00:45:50,540 --> 00:45:51,900
Eu entreguei.
586
00:45:53,180 --> 00:45:54,940
Eu trabalho no centro de integração.
587
00:45:55,860 --> 00:45:57,260
Todo o meu dinheiro foi para lá.
588
00:46:02,740 --> 00:46:03,940
Houve mais alguma coisa?
589
00:46:09,860 --> 00:46:12,700
Este caso é tão estranho.
590
00:46:13,180 --> 00:46:14,420
De quem você suspeita?
591
00:46:15,180 --> 00:46:16,020
E você?
592
00:46:18,820 --> 00:46:20,140
Aconteceu alguma coisa?
593
00:46:20,740 --> 00:46:22,140
Eerik pode explicar.
594
00:46:28,220 --> 00:46:29,100
Anti.
595
00:46:30,300 --> 00:46:33,380
Você viu Lotta depois da morte de Henrik?
596
00:46:33,460 --> 00:46:34,260
Não.
597
00:46:35,300 --> 00:46:40,020
E você não levou seu irmão
encontrá-la na floresta?
598
00:46:41,140 --> 00:46:42,940
Sirpa pegou nosso carro quando saiu.
599
00:46:44,660 --> 00:46:45,780
Isso é tudo.
600
00:46:48,980 --> 00:46:49,980
Tenham uma boa noite.
601
00:47:31,900 --> 00:47:33,460
Seu pai está sempre no trabalho?
602
00:47:34,620 --> 00:47:36,620
Desde que me lembro.
603
00:47:38,180 --> 00:47:40,700
Vamos subir.
604
00:47:42,420 --> 00:47:43,620
Obrigado pela sua companhia.
605
00:48:03,300 --> 00:48:05,140
Desculpe, não consigo lembrar seu nome.
606
00:48:06,460 --> 00:48:08,060
-O meu nome?
-Sim.
607
00:48:08,140 --> 00:48:09,940
-Bem...
-Não importa.
608
00:48:10,540 --> 00:48:11,780
Eu não preciso do seu nome.
609
00:48:16,620 --> 00:48:17,980
Vou aumentar a música.
610
00:48:49,900 --> 00:48:50,900
Essa é a Kátia.
611
00:48:52,780 --> 00:48:54,380
Ela alugou meu quarto.
612
00:48:56,180 --> 00:48:57,020
Oi.
613
00:48:57,940 --> 00:48:58,780
Jarkko?
614
00:48:59,340 --> 00:49:00,340
Sim.
615
00:49:06,540 --> 00:49:07,540
Lena
616
00:49:08,580 --> 00:49:12,580
encontrou um lenço ensanguentado em seu carro.
617
00:49:13,620 --> 00:49:16,580
Oh. Provavelmente deixei cair.
618
00:49:17,500 --> 00:49:18,900
Eu tive uma hemorragia nasal.
619
00:49:19,540 --> 00:49:21,980
-É o tempo frio.
-Sim.
620
00:49:31,460 --> 00:49:32,380
Ei, eh...
621
00:49:34,060 --> 00:49:36,060
Podemos ir para o porão?
622
00:49:36,140 --> 00:49:37,340
Meu porão?
623
00:49:37,940 --> 00:49:39,500
Você tem segredos aí?
624
00:49:40,820 --> 00:49:43,020
Por que o porão?
625
00:49:43,540 --> 00:49:45,580
Por razões que você não quer ouvir.
626
00:49:46,780 --> 00:49:47,820
Ir.
627
00:49:59,380 --> 00:50:01,900
Pensei que estaríamos fazendo outra coisa.
628
00:50:02,260 --> 00:50:04,140
Você terá que trabalhar para isso.
629
00:50:06,660 --> 00:50:07,900
Eu prometi a você
630
00:50:08,940 --> 00:50:11,820
para tirar coisas de você
isso irá ajudá-lo.
631
00:50:13,300 --> 00:50:15,020
Fomos interrompidos da última vez.
632
00:50:18,060 --> 00:50:18,980
Você está pronto?
633
00:50:26,260 --> 00:50:29,220
Você tem que responder
todas as perguntas honestamente.
634
00:50:31,300 --> 00:50:32,900
Não esconda nada.
635
00:50:33,940 --> 00:50:35,780
Não suas emoções,
636
00:50:36,940 --> 00:50:39,940
opiniões ou desejos.
637
00:50:43,540 --> 00:50:45,460
Primeiro.
638
00:50:45,900 --> 00:50:50,620
Atrás de você, há fotos
de homens que queriam matar o pai.
639
00:50:51,460 --> 00:50:52,900
Um deles fez isso.
640
00:50:58,260 --> 00:51:02,780
Todo mundo quer matar uma pessoa
perto deles em algum momento.
641
00:51:05,940 --> 00:51:09,220
Como você queria
se livrar de seus pais?
642
00:52:30,060 --> 00:52:31,780
Você não precisa se preocupar.
643
00:52:34,220 --> 00:52:35,700
Você não precisa ter medo.
644
00:52:40,500 --> 00:52:43,580
Se você quiser ficar sozinho,
Vou deixar você em paz.
645
00:52:45,380 --> 00:52:47,060
Eu só queria te contar
646
00:52:48,580 --> 00:52:49,980
você não precisa se preocupar.
647
00:53:14,380 --> 00:53:18,420
SÁBADO
648
00:53:24,660 --> 00:53:26,500
Está tocando lá dentro.
649
00:53:27,580 --> 00:53:30,100
Eerik tentou ligar para Harri,
mas não houve resposta.
650
00:53:31,060 --> 00:53:32,260
OK, vamos lá.
651
00:53:56,300 --> 00:53:58,580
Seria um período de teste.
652
00:53:59,460 --> 00:54:00,940
Por quanto tempo?
653
00:54:01,820 --> 00:54:03,220
Até as férias de verão.
654
00:54:03,860 --> 00:54:05,940
Na prática, meu antigo emprego.
655
00:54:07,060 --> 00:54:08,020
Inspetor?
656
00:54:09,300 --> 00:54:10,460
Se você estiver interessado.
657
00:54:11,580 --> 00:54:12,620
Se você quiser.
658
00:54:19,140 --> 00:54:21,180
Eu matei Henrik e Lotta. HARRI
659
00:54:23,140 --> 00:54:24,220
O que é isso?
660
00:54:29,340 --> 00:54:31,020
Diz que matou Henrik e Lotta.
661
00:54:32,380 --> 00:54:34,580
Vamos pedir ao pessoal da tecnologia para verificar
662
00:54:35,700 --> 00:54:39,420
se isso foi feito no computador de Harri.
663
00:54:41,020 --> 00:54:42,180
396?
664
00:54:42,260 --> 00:54:45,420
Ou alguém quer que acreditemos
que é suicídio.
665
00:54:47,580 --> 00:54:51,580
396. Repito - para todas as unidades: 396.
666
00:54:51,980 --> 00:54:55,820
Harri Anders Lindfors, 54, 175 cm.
667
00:54:56,340 --> 00:54:58,500
Mais informações no quadro de avisos on-line.
668
00:54:58,580 --> 00:55:03,140
Todas as unidades disponíveis, junte-se à busca.
669
00:55:04,180 --> 00:55:07,060
Unidade de Crimes Graves, Niko Uusitalo.
670
00:55:07,980 --> 00:55:09,380
Encontrei-o onde?